راز گل سرخ: ترجمه شعر شاعران جهان (دو زبانه انگلیسی و فارسی)
معرفی کتاب راز گل سرخ: ترجمه شعر شاعران جهان (دو زبانه انگلیسی و فارسی)
ترجمه شعر شاعران دنیا و ایران
کتابی که پیش رو دارید گلچینی است حاوی یکصد و بیست قطعه ی منتخب از شعرهای شاعران متقدم و متأخر ایران و جهان که در سیر مطالعات و تفحصات خویش در آثار ادبی جهان به ارزش فرامکانی و فرازمانی آنها پی بردم. نکته ی مهمی که مرا در این هدف والا ترغیب نمود نگرش و احساسی بود که از خواندن و اندیشیدن به شعرها در من باز آفرینی میشد. حسی پنهان و بگونه ای مشترک با خالقان این آثار ارزشمند که با زیبایی و ظرافتی خاص، احساسات و دیدگاه های خود را در اشعارشان منعکس نموده اند.
در حقیقت، ارتباط من با این اشعار تا حدی بود که مضامین آن را تجلّی افکار خویش می انگاشتم که از زبان دیگری بازگو شده است. از این رو به جمع آوری پاره ای از این اشعار پرداخته و به ترجمه ی آنها اقدام نمودم.
از سوی دیگر، چنین پنداشتم که شاید دیگران نیز چون من از خواندن و حفظ این قطعات لذت برده و بگونه ای در برخی خوانندگان به تحول فکری بیانجامد. آثاری که در تلطیف احساسات انسانی نقش بسزایی داشته و زیبایی های هستی و مظاهر گوناگون خلقت
را بیش از پیش فرا روی او نهاده و دیدگاه انسان را نسبت به عالم درون و جهان برون ژرف تر میسازد.
مولفان
نسترن نصرت زادگان
منابع
موضوعات
شعر